1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[banda de música tocando]
2
00:00:09,343 --> 00:00:12,513
[locutor masculino] Gomer Pyle - USMC.
3
00:00:13,805 --> 00:00:16,475
Protagonizada por Jim Nabors como Gomer Pyle.
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,563
También protagonizada por Frank Sutton
como el sargento Carter.
5
00:00:41,917 --> 00:00:45,170
Muy bien, ustedes,
Estamos en territorio enemigo ahora.
6
00:00:45,170 --> 00:00:48,048
Escuchen esto y escúchenlo bien.
Voy a refrescar tus recuerdos.
7
00:00:48,048 --> 00:00:53,387
Ahora, en este mapa aquí,
Verás un puente en 471330.
8
00:00:53,387 --> 00:00:56,932
Nuestra misión es avanzar
más profundamente en territorio enemigo,
9
00:00:56,932 --> 00:00:59,726
encontrar ese puente,
y destruir ese puente.
10
00:00:59,726 --> 00:01:02,354
Toda esta zona está fuertemente controlada.
11
00:01:02,354 --> 00:01:04,982
Sólo tenemos 10 hombres.
12
00:01:04,982 --> 00:01:07,484
No todos los 10 hombres van a lograrlo.
13
00:01:07,484 --> 00:01:10,654
pero tienes que conseguir suficiente
hasta hacer el trabajo,
14
00:01:10,654 --> 00:01:12,990
lo que significa que cada uno
de ti va a ser fuerte,
15
00:01:12,990 --> 00:01:14,658
Va a ser duro, va a ser rápido.
16
00:01:14,658 --> 00:01:18,620
va a ser, todo el tiempo,
pensando, pensando, pensando.
17
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
- ¿Alguna pregunta?
- [con acento sureño] Sí, señor.
18
00:01:20,831 --> 00:01:23,542
sargento carter,
¿Podrías repetir eso, por favor?
19
00:01:24,126 --> 00:01:27,546
- Pyle, ¿no escuchaste nada, nada?
- Sí, señor.
20
00:01:27,546 --> 00:01:29,923
Sonó tan bien,
la parte donde dijiste
21
00:01:29,923 --> 00:01:32,801
iba a ser fuerte
y rápido y pensando y...
22
00:01:32,801 --> 00:01:35,137
¡Ya basta! Prestar atención.
23
00:01:36,346 --> 00:01:38,181
Está bien.
24
00:01:38,181 --> 00:01:39,933
Hoy es el día en que ustedes aprenden.
25
00:01:39,933 --> 00:01:41,476
sobre el orgullo de los marines.
26
00:01:42,060 --> 00:01:45,063
Si conseguimos ese puente,
si logramos pasar,
27
00:01:45,063 --> 00:01:47,941
no habrá ningún individuo
citas, sin gloria.
28
00:01:48,442 --> 00:01:50,569
Sólo una bota dorada, vieja y destartalada.
29
00:01:50,569 --> 00:01:54,323
para poner en la vitrina de trofeos
De vuelta en la oficina de nuestra empresa.
30
00:01:54,323 --> 00:01:56,325
La bota de oro que le dan a los pelotones
31
00:01:56,325 --> 00:01:59,036
que se distinguen en el campo.
32
00:02:00,037 --> 00:02:02,164
Quiero esa bota.
33
00:02:03,415 --> 00:02:06,084
Está bien. Esto es todo.
34
00:02:06,084 --> 00:02:07,919
Ahora, ten cuidado cuando dispares.
35
00:02:07,919 --> 00:02:09,588
Lo que hay que hacer es estar preparado...
36
00:02:10,672 --> 00:02:12,674
[Carter] ¡A la cubierta! ¡Golpea la cubierta!
37
00:02:13,342 --> 00:02:14,593
[disparo de arma]
38
00:02:17,429 --> 00:02:18,347
¡Granada!
39
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
- Sargento.
- ¿Sí, señor?
40
00:02:29,441 --> 00:02:30,525
Mayor Stone, sargento.
41
00:02:30,525 --> 00:02:32,444
Estaré observando a tu escuadrón
durante los juegos de guerra.
42
00:02:32,444 --> 00:02:33,487
Sí, señor.
43
00:02:33,487 --> 00:02:35,405
Como resultado de la granada enemiga,
44
00:02:35,405 --> 00:02:38,116
este hombre y este hombre están muertos.
45
00:02:38,116 --> 00:02:39,534
Etiquétalos.
46
00:02:39,534 --> 00:02:40,994
Sí, sí, señor.
47
00:02:40,994 --> 00:02:43,955
Ahora bien, este hombre probablemente era
golpea y puede permanecer en acción.
48
00:02:43,955 --> 00:02:45,916
Márcalo y véndalo.
49
00:02:45,916 --> 00:02:47,250
Sí, sí, señor.
50
00:02:51,546 --> 00:02:54,174
Oye, parece que esto va a ser divertido.
51
00:03:07,020 --> 00:03:09,773
¿Crees que estamos en algún lugar?
cerca de ese puente?
52
00:03:09,773 --> 00:03:11,692
No entiendes de estrategia, Gomer.
53
00:03:11,692 --> 00:03:13,110
No, no creo que lo sepa.
54
00:03:13,110 --> 00:03:16,488
Verás, el enemigo espera que tomemos
La ruta corta hasta el puente, ¿verdad?
55
00:03:16,488 --> 00:03:17,406
Bien.
56
00:03:17,406 --> 00:03:19,533
Entonces el sargento Carter lo sabe
que el enemigo nos espera
57
00:03:19,533 --> 00:03:21,827
tomar el camino corto,
así que emprende el largo camino.
58
00:03:21,827 --> 00:03:24,371
Pero también tiene que darse cuenta
que el enemigo se figuraría
59
00:03:24,371 --> 00:03:27,040
que no iríamos como ellos esperaban.
¿Entender?
60
00:03:27,666 --> 00:03:29,126
[bombas explotando en la distancia]
61
00:03:29,126 --> 00:03:31,044
Oye, ¿crees que estamos
¿Hay algún lugar cerca de ese puente?
62
00:03:31,670 --> 00:03:33,213
Creo que el sargento te busca, Gomer.
63
00:03:33,213 --> 00:03:34,256
- ¿A mí?
- Sí.
64
00:03:37,300 --> 00:03:38,135
[en silencio]
65
00:03:54,985 --> 00:03:57,487
[en voz baja] Quédate callado y mira
De frente.
66
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
¿Ves algo?
67
00:03:59,072 --> 00:04:01,158
[en voz alta] Seguro que está bastante arriba.
68
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
Estoy hablando del enemigo.
69
00:04:02,868 --> 00:04:05,245
Este no es un paseo por la naturaleza. Ahora, mira.
70
00:04:05,871 --> 00:04:06,788
No, señor.
71
00:04:06,788 --> 00:04:10,041
Por supuesto, no lo sé exactamente
cómo se ve el enemigo.
72
00:04:10,041 --> 00:04:14,421
"El enemigo estará usando
brazaletes identificativos rojos",
73
00:04:14,421 --> 00:04:16,131
como te habrán dicho.
74
00:04:16,131 --> 00:04:18,008
Sí, señor. Lo siento, señor.
75
00:04:18,008 --> 00:04:19,217
Este no es momento para arrepentirse.
76
00:04:20,302 --> 00:04:23,346
Ves ese pequeño montón
de rocas ahí arriba?
77
00:04:23,346 --> 00:04:26,475
Ese montón de piedras
domina toda esta zona.
78
00:04:26,475 --> 00:04:29,144
No hay manera de evitarlo
excepto en terreno abierto.
79
00:04:29,144 --> 00:04:31,188
Ahora, un hombre ahí dentro
con una ametralladora
80
00:04:31,188 --> 00:04:32,439
Puede acabar con todo nuestro escuadrón.
81
00:04:32,439 --> 00:04:34,566
Sabes, nunca lo habría hecho
Pensé en eso.
82
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
Lo sé.
83
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
Ahora, Pyle, tengo que enviar a un hombre.
84
00:04:39,070 --> 00:04:41,490
hasta ese montón de rocas para estar seguro.
85
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Necesito un voluntario,
86
00:04:43,283 --> 00:04:44,868
un hombre que puede enfrentar el fuego enemigo,
87
00:04:44,868 --> 00:04:46,661
¿Quién puede hacer ese sacrificio?
88
00:04:46,661 --> 00:04:48,497
¿Sabes por qué te envío?
89
00:04:50,582 --> 00:04:53,335
- ¿Porque soy el más prescindible?
- Bien.
90
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
Ahora, recuerda una cosa.
91
00:04:57,255 --> 00:04:59,424
Intenta recordar una cosa.
92
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
Sí, señor.
93
00:05:00,842 --> 00:05:03,220
Esta es la guerra en la jungla.
94
00:05:03,220 --> 00:05:08,099
Cada truco malo y desagradable
El enemigo puede jugar contigo, él lo hará.
95
00:05:08,099 --> 00:05:11,520
Ahora tienes que hacer
lo mismo para él. ¿Puedes hacerlo?
96
00:05:11,520 --> 00:05:14,856
- Puedo hacerlo, pero no me gustará.
- ¿Eh?
97
00:05:14,856 --> 00:05:16,441
Trucos malos y desagradables.
98
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
No me importan mucho ese tipo de cosas.
99
00:05:18,401 --> 00:05:21,154
Bueno, no te preocupes, ¡solo hazlo!
100
00:05:21,154 --> 00:05:22,113
Sí, señor.
101
00:05:30,038 --> 00:05:32,541
- Hola.
- Ey.
102
00:05:36,586 --> 00:05:37,712
Cómo estás'?
103
00:05:38,922 --> 00:05:40,715
Gracias por no dispararme.
104
00:05:40,715 --> 00:05:42,008
No pude.
105
00:05:42,008 --> 00:05:43,844
Sabes, siento lo mismo.
106
00:05:43,844 --> 00:05:45,178
No lo entiendes.
107
00:05:45,178 --> 00:05:47,389
No pude por una razón muy sencilla.
108
00:05:47,389 --> 00:05:49,599
- ¿Qué es eso?
- Estoy muerto.
109
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
Oh, lamento mucho oír eso.
110
00:05:53,395 --> 00:05:54,813
Está bien.
111
00:05:54,813 --> 00:05:57,148
- ¿Ayudaría hablar de ello?
- No, no puedo.
112
00:05:57,148 --> 00:06:00,193
Verás, no puedes hablar.
Va contra las normas estar muerto.
113
00:06:00,193 --> 00:06:02,988
Oh, bueno, no quisiera
ir en contra de las normas.
114
00:06:02,988 --> 00:06:06,241
Pero en casa teníamos
esta vecina, Orlee Keef er,
115
00:06:06,241 --> 00:06:08,577
y ella solía hablar con ella
marido, Virgilio, muy bueno
116
00:06:08,577 --> 00:06:09,619
después de su muerte.
117
00:06:09,619 --> 00:06:11,830
Tuvo que entrar en una especie de trance.
118
00:06:11,830 --> 00:06:13,456
y lo hizo tomando estas cosas
119
00:06:13,456 --> 00:06:15,166
ella embotelló en su patio trasero.
120
00:06:15,166 --> 00:06:19,296
Y, oh, ella le habló muy fuerte.
tal como lo hizo antes de que él se ahorcara.
121
00:06:19,296 --> 00:06:20,589
- [silbando]
- Y Orlee, él...
122
00:06:20,589 --> 00:06:22,215
[silbando]
123
00:06:22,215 --> 00:06:23,967
Oh, ese es mi sargento.
124
00:06:23,967 --> 00:06:26,887
debería decirle
Está todo claro, estás muerto y todo eso.
125
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
Seguro.
126
00:06:30,724 --> 00:06:32,684
Pero todos tenemos que irnos algún día.
127
00:06:38,231 --> 00:06:40,233
Oye, sargento, está todo claro.
128
00:06:46,156 --> 00:06:47,741
[Carter] ¡A la cubierta! ¡Golpea la cubierta!
129
00:06:48,366 --> 00:06:50,577
[disparo de ametralladora]
130
00:06:54,331 --> 00:06:55,373
[granada explotando]
131
00:06:55,373 --> 00:06:57,125
Sargento.
132
00:06:57,125 --> 00:06:58,418
¿Sí, señor?
133
00:06:59,252 --> 00:07:01,588
Parece que caminaste
Todo en uno, sargento.
134
00:07:01,588 --> 00:07:04,466
Pyle. Pyle, pensé
Dijiste que todo estaba claro.
135
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
Sí, señor. El único tipo
que estaba ahí estaba muerto.
136
00:07:07,302 --> 00:07:08,637
¿Está seguro, soldado?
137
00:07:09,179 --> 00:07:10,639
Sí señor, él me lo dijo.
138
00:07:11,306 --> 00:07:13,391
¿Él tenía una de estas etiquetas?
139
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
Sabes, creo que me engañó.
140
00:07:17,437 --> 00:07:19,356
Qué cosa tan mala.
141
00:07:19,356 --> 00:07:21,232
¡Qué cosa tan mala!
142
00:07:21,232 --> 00:07:24,486
Muy bien, sargento, tiene
tres hombres muertos y uno herido.
143
00:07:25,111 --> 00:07:27,197
¿Cuáles están muertos, señor?
144
00:07:27,781 --> 00:07:30,617
Aquí, aquí, aquí,
145
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
y este hombre herido.
146
00:07:32,827 --> 00:07:34,204
Etiquétalos.
147
00:07:34,204 --> 00:07:35,246
No estoy discutiendo, señor,
148
00:07:35,246 --> 00:07:37,374
pero el privado Pyle aquí
Estaba justo en la línea de fuego.
149
00:07:37,374 --> 00:07:39,876
Eso es cierto.
No sé cómo fui salvo.
150
00:07:39,876 --> 00:07:42,671
Está muerto, ¿no, señor?
Por favor, señor.
151
00:07:42,671 --> 00:07:44,839
Por supuesto,
Es tu decisión, pero yo lo mataría.
152
00:07:44,839 --> 00:07:46,466
Quiero decir, lo etiquetaría como muerto.
153
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
Eso es todo, sargento.
154
00:07:48,259 --> 00:07:50,011
- Sí, señor.
- Continuar.
155
00:07:52,555 --> 00:07:54,766
Qué cosa tan mala.
156
00:07:54,766 --> 00:07:56,434
¡Qué cosa tan mala!
157
00:07:56,434 --> 00:07:59,396
para decirme que estaba muerto
cuando estaba tan vivo como tú y yo.
158
00:07:59,938 --> 00:08:02,440
Pyle, ¿tienes alguna idea?
159
00:08:02,440 --> 00:08:04,359
¿Qué le has hecho a esta misión?
160
00:08:04,859 --> 00:08:07,612
- Seguro que aprendí la lección, sargento.
- [Carter] ¿Lección?
161
00:08:08,738 --> 00:08:11,074
Yo tenía ocho hombres.
162
00:08:11,074 --> 00:08:13,368
Ahora tengo tres muertos y un herido.
163
00:08:13,368 --> 00:08:16,538
quien tiene que ser llevado de regreso
por uno de los hombres que me quedan,
164
00:08:16,538 --> 00:08:18,164
lo que me deja con tres hombres
165
00:08:18,164 --> 00:08:20,834
para abrirme camino a través de
¡Y volar ese puente!
166
00:08:20,834 --> 00:08:23,253
No se preocupe, sargento.
Lo haremos bien.
167
00:08:23,253 --> 00:08:24,462
¿Nosotros?
168
00:08:24,462 --> 00:08:27,590
¿Quién crees que va a
¿Llevar a ese hombre herido a la retaguardia?
169
00:08:29,884 --> 00:08:31,261
- [Carter] ¡Muévete!
- Sí, señor.
170
00:08:38,643 --> 00:08:40,103
Qué cosa tan mala.
171
00:08:40,103 --> 00:08:42,063
Qué cosa tan mala.
172
00:09:00,373 --> 00:09:01,583
Oye, vamos, Gomer.
173
00:09:02,125 --> 00:09:03,960
creo que te diriges
en la dirección equivocada.
174
00:09:03,960 --> 00:09:06,171
Bueno, eso es porque
estás mirando en la dirección equivocada.
175
00:09:06,171 --> 00:09:08,631
Te dejaré para que puedas
enderezarse.
176
00:09:13,762 --> 00:09:14,888
Detener.
177
00:09:16,139 --> 00:09:17,849
Seguro. Contento de.
178
00:09:17,849 --> 00:09:19,309
No intentes ningún truco ahora.
179
00:09:20,351 --> 00:09:22,479
Estamos caminando heridos, hombre.
Lo hemos tenido.
180
00:09:23,146 --> 00:09:25,607
¿Crees que deberíamos
¿capturarlos, Eddie?
181
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
¿Por qué?
182
00:09:26,608 --> 00:09:28,234
Sí, ¿por qué?
183
00:09:28,234 --> 00:09:31,905
Bueno, podríamos extraer
información militar de usted.
184
00:09:31,905 --> 00:09:35,492
Mira, Jack, tú nos capturas.
todo lo que podemos decirte
185
00:09:35,492 --> 00:09:37,535
es nuestro nombre, rango y número de serie.
186
00:09:37,535 --> 00:09:38,787
Eso son regulaciones, ¿verdad?
187
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
¿Por qué no les preguntas?
si vamos en la dirección correcta?
188
00:09:41,372 --> 00:09:42,832
Oye, Eddie, ven aquí.
189
00:09:42,832 --> 00:09:44,000
No puedo caminar.
190
00:09:44,459 --> 00:09:45,919
Ah, lo olvidé.
191
00:09:54,886 --> 00:09:57,097
Oye, mira, ¿qué pasa?
con preguntarles?
192
00:09:57,097 --> 00:09:59,557
Porque son el enemigo, por eso.
193
00:09:59,557 --> 00:10:01,851
No los conoces como yo.
Pueden hacer cosas malas.
194
00:10:03,603 --> 00:10:05,271
Se ven bien.
195
00:10:05,271 --> 00:10:06,773
Bueno, todos se ven bien.
196
00:10:06,773 --> 00:10:08,274
Nunca viste a un tipo más agradable
197
00:10:08,274 --> 00:10:10,443
que el que me dijo que estaba muerto.
198
00:10:10,443 --> 00:10:11,528
Entonces, ¿qué podrían hacernos?
199
00:10:13,696 --> 00:10:14,948
Oye, lo tengo.
200
00:10:14,948 --> 00:10:16,699
¿Por qué no les preguntamos qué camino tomar?
201
00:10:16,699 --> 00:10:18,159
y luego ir por el otro lado?
202
00:10:18,159 --> 00:10:19,953
No creo que eso funcione, Gomer.
203
00:10:19,953 --> 00:10:22,413
Claro, eso es pensar,
como dijo el sargento Carter.
204
00:10:26,042 --> 00:10:28,753
Si les preguntara, muchachos
en qué dirección está nuestra retaguardia,
205
00:10:28,753 --> 00:10:30,004
¿de qué manera dirías?
206
00:10:30,004 --> 00:10:31,464
Directo por ahí.
207
00:10:31,464 --> 00:10:34,384
Si me engañas una vez, la culpa es tuya.
Engáñame dos veces, la culpa es mía.
208
00:10:34,384 --> 00:10:35,468
Vamos, Eddie.
209
00:10:35,468 --> 00:10:38,012
Oye, vas por el camino equivocado.
210
00:10:38,012 --> 00:10:40,849
Seguro que lo somos.
Muchas gracias, muchachos.
211
00:10:41,724 --> 00:10:43,309
¿Qué le pasa a ese tipo?
212
00:10:43,852 --> 00:10:45,270
Combatir la fatiga.
213
00:10:55,113 --> 00:10:56,739
Oye, ¿sabes lo que viene?
214
00:10:57,740 --> 00:10:59,033
Ese puente.
215
00:10:59,951 --> 00:11:01,786
¿El que se supone que debemos capturar?
216
00:11:02,120 --> 00:11:04,289
Eso es en la dirección opuesta.
217
00:11:04,289 --> 00:11:06,666
¡Oh, muchacho, vamos mal!
218
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
Sí.
219
00:11:10,211 --> 00:11:12,714
Bueno, volvieron a ser más astutos que tú, Gomer.
220
00:11:12,714 --> 00:11:14,215
Te lo dijeron de la manera correcta.
221
00:11:14,215 --> 00:11:16,593
Seguro que son complicados
estos tipos enemigos.
222
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
Eso es lo que son.
223
00:11:18,303 --> 00:11:20,013
¿Qué vamos a hacer ahora?
224
00:11:20,013 --> 00:11:22,724
Oye, no hay nadie más alrededor.
225
00:11:22,724 --> 00:11:24,809
Entonces no hay nadie más alrededor. ¿Así que lo que?
226
00:11:24,809 --> 00:11:26,519
Pero es mi oportunidad.
227
00:11:26,519 --> 00:11:28,605
Esa es nuestra misión,
para capturar ese puente.
228
00:11:28,605 --> 00:11:31,316
Por qué, incluso podemos ganar
la bota de oro para nuestro pelotón.
229
00:11:31,316 --> 00:11:34,861
Bueno, nunca pensé que tendría una oportunidad.
para que el sargento Carter se sintiera orgulloso de mí.
230
00:11:34,861 --> 00:11:37,614
el esta tan ansioso
para ganar esa bota dorada y todo.
231
00:11:37,614 --> 00:11:40,867
Oye, Gomer, será mejor que te vayas.
y asegúrate de que no haya nadie más alrededor.
232
00:11:40,867 --> 00:11:42,452
Bien, iremos a echar otro vistazo.
233
00:11:58,468 --> 00:12:00,261
Ahí está el enemigo, ¿ves?
234
00:12:00,261 --> 00:12:02,722
Sí. Sólo uno, parece.
235
00:12:03,848 --> 00:12:06,434
Me acercaré sigilosamente por detrás y lo saltaré.
236
00:12:06,434 --> 00:12:07,602
Yo no haría eso.
237
00:12:07,602 --> 00:12:10,521
Bueno, tengo que redimirme.
Tengo que hacer algo.
238
00:12:10,521 --> 00:12:12,315
¿Qué se supone que debo hacer?
239
00:12:12,315 --> 00:12:13,358
Bueno,
240
00:12:13,942 --> 00:12:18,321
te quedas aquí, y cuando
Si me acerco lo suficiente, lo distraes.
241
00:12:18,321 --> 00:12:22,158
Uh, canta, un poco suave, como, uh,
242
00:12:22,158 --> 00:12:23,243
Mosca de cola azul.
243
00:12:23,618 --> 00:12:25,328
No lo sé Mosca de cola azul.
244
00:12:25,328 --> 00:12:27,247
Te lo enseñaré.
245
00:12:27,247 --> 00:12:29,666
♪ Jimmy crack maíz
y no me importa... ♪
246
00:12:29,666 --> 00:12:31,125
Gomer.
247
00:12:31,125 --> 00:12:32,752
Es muy fácil de aprender.
248
00:12:34,087 --> 00:12:37,423
Bueno, mientras tenga que hacer esto...
249
00:12:37,423 --> 00:12:39,592
¿Qué tal No eres nada?
¿Pero un perro de caza?
250
00:12:39,592 --> 00:12:42,303
Bueno, eso debería distraer bastante.
251
00:12:43,513 --> 00:12:46,182
Espera un minuto más o menos,
y luego comienzas tu canción.
252
00:12:46,182 --> 00:12:48,643
Bueno. Ten cuidado, Gomer.
253
00:12:48,643 --> 00:12:50,770
Oh, no le daré
una oportunidad de burlarme.
254
00:12:50,770 --> 00:12:52,188
Simplemente lo atacaré.
255
00:12:52,188 --> 00:12:53,231
Haz eso.
256
00:12:56,609 --> 00:12:59,612
♪ No eres nada
pero un perro de caza
257
00:12:59,612 --> 00:13:01,030
♪ Llorando todo el tiempo
258
00:13:01,030 --> 00:13:03,658
♪ No eres nada
pero un perro de caza
259
00:13:03,658 --> 00:13:05,743
♪ Llorando todo el tiempo
260
00:13:05,743 --> 00:13:08,705
♪ No eres nada
pero un perro de caza
261
00:13:08,705 --> 00:13:10,456
♪ Llorando todo el tiempo
262
00:13:10,456 --> 00:13:11,958
♪ Bueno, nunca lo serás
atrapé un conejo
263
00:13:11,958 --> 00:13:14,627
♪ Y tú no eres ningún amigo
mio
264
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
♪ No eres nada
pero un perro de caza
265
00:13:16,504 --> 00:13:17,547
[Eddie aplaude]
266
00:13:17,547 --> 00:13:19,382
♪ Llorando todo el tiempo
267
00:13:19,382 --> 00:13:22,051
♪ No eres nada
pero un perro de caza
268
00:13:22,051 --> 00:13:24,012
♪ Llorando todo el tiempo ♪
269
00:13:26,180 --> 00:13:27,473
Hola, sargento.
270
00:13:28,474 --> 00:13:30,351
Lo lamento. Pensé que eras el enemigo.
271
00:13:31,060 --> 00:13:34,689
Lo soy, Pyle. Soy.
272
00:13:41,487 --> 00:13:44,949
A un infante de marina se le enseña a obedecer las órdenes.
273
00:13:44,949 --> 00:13:47,118
Lo siento mucho, sargento.
274
00:13:47,118 --> 00:13:48,578
[Carter] ¿Lo sientes?
275
00:13:49,120 --> 00:13:51,247
[gritando] ¿Lo sientes?
276
00:13:51,247 --> 00:13:52,457
Pyle...
277
00:13:55,960 --> 00:13:59,505
Empecé con 10 hombres.
278
00:13:59,505 --> 00:14:02,050
Perdí dos de inmediato.
279
00:14:02,633 --> 00:14:07,096
Entonces empezaste a hablar
a ese ametrallador muerto,
280
00:14:07,096 --> 00:14:09,557
y perdí cinco más.
281
00:14:09,557 --> 00:14:14,145
Como me faltaba personal,
Perdí tres en el camino hacia aquí.
282
00:14:14,145 --> 00:14:16,564
junto con las cosas
para volar el puente.
283
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
[bombas explotando en la distancia]
284
00:14:22,362 --> 00:14:25,615
[Carter] Esperaba ganar
Un elogio por esta misión, Pyle.
285
00:14:26,157 --> 00:14:28,576
Esperaba ganar esa bota de oro.
286
00:14:30,578 --> 00:14:32,497
¿Ahora qué crees que conseguiré?
287
00:14:36,876 --> 00:14:39,253
Bueno, señor, usted me recuperó, sargento.
288
00:14:40,129 --> 00:14:43,549
Sal de aquí y llévate a Peters contigo.
289
00:14:43,549 --> 00:14:44,550
Sí, señor.
290
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
[Carter] No, espera.
291
00:14:50,014 --> 00:14:52,809
Mi única oportunidad es volver
292
00:14:52,809 --> 00:14:54,977
y conseguir suficientes explosivos
para manejar este puente.
293
00:14:54,977 --> 00:14:57,355
Llevaré a Peters de regreso
y conseguir lo que necesito.
294
00:14:57,355 --> 00:15:00,066
tu te quedas aqui
y mantener esta posición. ¿Puedes hacer eso?
295
00:15:00,066 --> 00:15:02,652
Sí, señor. estoy en
esos trucos enemigos ahora.
296
00:15:02,652 --> 00:15:04,612
No podrán superar a Gomer Pyle.
297
00:15:04,612 --> 00:15:06,197
Puedes estar seguro de eso.
298
00:15:06,197 --> 00:15:08,616
Una vez quemado,
recordado dos veces.
299
00:15:08,616 --> 00:15:11,619
Pyle, estás aquí por una razón
300
00:15:11,619 --> 00:15:13,788
y una sola razón,
301
00:15:13,788 --> 00:15:16,541
No dejas que nadie cruce ese puente.
302
00:15:16,541 --> 00:15:17,792
¿Tú entiendes?
303
00:15:17,792 --> 00:15:20,294
No dejo que nadie cruce ese puente.
304
00:15:20,753 --> 00:15:21,671
Bien.
305
00:15:22,797 --> 00:15:25,133
Ahora estás en guardia.
306
00:15:26,884 --> 00:15:28,177
Estoy en guardia.
307
00:15:30,263 --> 00:15:31,848
[Carter] Y me acerco a ti.
308
00:15:31,848 --> 00:15:32,974
Te acercas a mí.
309
00:15:48,906 --> 00:15:50,450
¿Por qué no me detuviste?
310
00:15:50,908 --> 00:15:52,285
Vaya, estás de mi lado.
311
00:15:52,285 --> 00:15:55,955
Dije que no dejes a nadie. ¿Entender?
312
00:15:55,955 --> 00:15:57,248
Alguien.
313
00:15:57,915 --> 00:15:59,292
Está bien.
314
00:15:59,292 --> 00:16:01,669
Vamos, Peters.
315
00:16:01,669 --> 00:16:03,880
- No puedo caminar, sargento.
- Oh.
316
00:16:06,549 --> 00:16:09,051
Ahora recuerda,
no dejas pasar a nadie
317
00:16:09,051 --> 00:16:10,303
a menos que sepan la contraseña.
318
00:16:10,887 --> 00:16:11,804
¿Contraseña?
319
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
No me digas, Pyle.
320
00:16:17,351 --> 00:16:19,145
Olvidaste la contraseña.
321
00:16:19,145 --> 00:16:21,314
Lo tengo justo en la punta de mi lengua.
322
00:16:21,314 --> 00:16:23,024
Es una especie de nombre extranjero.
323
00:16:24,108 --> 00:16:26,068
Battúo Quallah.
324
00:16:26,611 --> 00:16:29,363
Quallah Battoo, una operación marina
325
00:16:29,363 --> 00:16:32,200
contra los piratas malayos en 1832.
326
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
- [Carter] ¿Lo entendiste?
- Sí, señor.
327
00:16:34,202 --> 00:16:35,286
Battúo Quallah.
328
00:16:36,954 --> 00:16:38,122
Balla Quattoo?
329
00:16:38,122 --> 00:16:40,875
Battúo Quallah.
Battúo Quallah!
330
00:16:40,875 --> 00:16:44,420
Así es,
Battúo Quallah.
331
00:16:44,420 --> 00:16:45,755
Battúo Quallah.
332
00:16:45,755 --> 00:16:50,301
Ahora no tienen
la contraseña, utilice la bayoneta.
333
00:16:50,301 --> 00:16:53,262
Seguro que desearía tener algunas cuerdas
y árboles jóvenes.
334
00:16:53,262 --> 00:16:55,139
Atrápalos bien de esa manera.
335
00:16:55,890 --> 00:16:57,808
¿Cuerdas y árboles jóvenes?
336
00:16:57,808 --> 00:17:00,228
Solíamos cazar conejos.
volver a casa así.
337
00:17:00,228 --> 00:17:02,396
Bueno, un marine no es un conejo.
338
00:17:02,396 --> 00:17:05,274
Los zorros también
y un cerdo salvaje, y un gato montés...
339
00:17:05,274 --> 00:17:06,859
¡Usa la bayoneta!
340
00:17:11,405 --> 00:17:12,406
¿Cuál es la contraseña?
341
00:17:14,283 --> 00:17:15,117
Eh...
342
00:17:15,660 --> 00:17:17,787
- Quallah...
- Quallah...
343
00:17:17,787 --> 00:17:21,457
- Battúo.
- Battúo. Lo tengo.
344
00:17:25,670 --> 00:17:27,171
Battúo Quallah!
345
00:17:28,130 --> 00:17:31,133
Es una contraseña secreta.
346
00:17:31,133 --> 00:17:33,719
¡No lo anuncien al mundo entero!
347
00:17:38,224 --> 00:17:42,645
[en silencio]
348
00:17:49,902 --> 00:17:51,654
Refrésqueme la memoria, sargento.
349
00:17:51,654 --> 00:17:55,491
Pensé que tu misión era
para atacar y destruir la pasarela 471330.
350
00:17:55,491 --> 00:17:56,576
Sí, señor, lo fue.
351
00:17:56,576 --> 00:17:59,328
Y como no ibas a informar
antes de completar tu misión,
352
00:17:59,328 --> 00:18:00,955
puedo asumir
¿El puente ha sido volado?
353
00:18:00,955 --> 00:18:03,207
- No, señor.
- "No, señor", ¿no informará?
354
00:18:03,207 --> 00:18:05,126
"No, señor", el puente
no ha sido volado? "No, señor", ¿qué?
355
00:18:05,126 --> 00:18:07,378
No, señor, el puente sigue ahí, señor.
356
00:18:07,378 --> 00:18:10,798
porque perdiste
sus materiales de demolición.
357
00:18:11,007 --> 00:18:13,009
¿No fue un poco descuidado de tu parte?
358
00:18:13,009 --> 00:18:14,135
Acción enemiga, señor.
359
00:18:14,135 --> 00:18:16,929
Y también perdiste a nueve de tus 10 hombres.
360
00:18:16,929 --> 00:18:18,264
No hay excusa, señor.
361
00:18:18,264 --> 00:18:21,434
Y ahora propones
para tomar más explosivo
362
00:18:21,434 --> 00:18:23,352
y empezar todo de nuevo.
363
00:18:23,352 --> 00:18:25,146
Todavía mantenemos el puente, señor.
364
00:18:25,146 --> 00:18:27,523
- ¿Con un solo hombre?
- Sí, señor.
365
00:18:27,523 --> 00:18:30,443
¿Quién era este Horacio?
¿Te fuiste en el puente, Carter?
366
00:18:31,694 --> 00:18:33,237
Soldado Gomer Pyle, señor.
367
00:18:33,237 --> 00:18:35,948
Pyle, el hombre que se acercó
368
00:18:35,948 --> 00:18:37,158
a un ametrallador enemigo?
369
00:18:37,158 --> 00:18:38,200
Sí, señor.
370
00:18:38,200 --> 00:18:40,870
Pyle, el hombre que consiguió
¿La mitad de tu equipo está fuera de combate?
371
00:18:41,621 --> 00:18:42,538
Sí, señor.
372
00:18:42,538 --> 00:18:44,749
¿Eso no afectó tu confianza?
373
00:18:46,208 --> 00:18:47,126
Bueno, yo...
374
00:18:47,126 --> 00:18:49,837
Sargento Carter, ¿tiene alguna idea de
¿La importancia de volar este puente?
375
00:18:49,837 --> 00:18:52,173
- Sí, señor. Estratégicamente...
- ¡Mal!
376
00:18:52,173 --> 00:18:54,425
- ¿Señor?
- La importancia es esta:
377
00:18:54,425 --> 00:18:56,010
si tu misión falla,
378
00:18:56,010 --> 00:18:58,262
no sólo no consigues la bota de oro,
379
00:18:58,262 --> 00:19:01,265
pero tú y todo tu
el pelotón estará restringido
380
00:19:01,265 --> 00:19:03,142
sin libertad durante una semana.
381
00:19:03,142 --> 00:19:04,769
¿Me escucha, sargento?
382
00:19:04,769 --> 00:19:07,271
- Sí, señor.
- ¡Continuar!
383
00:19:07,271 --> 00:19:09,023
- Sí, sí, señor.
- [Piedra] Muévela.
384
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
[Música siniestra sonando]
385
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
[reproducción de música lenta]
386
00:19:53,776 --> 00:19:55,778
Alto. ¿Quién va allí?
387
00:19:55,778 --> 00:19:58,239
¿Nunca vio esto, soldado?
388
00:19:58,948 --> 00:20:00,950
Sí, señor, lingotes de plata.
389
00:20:00,950 --> 00:20:02,952
Muy bonito y brillante también.
390
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
¿Puedo preguntarle al teniente?
¿Adónde va?
391
00:20:04,829 --> 00:20:06,831
Voy a cruzar ese puente, soldado.
392
00:20:06,831 --> 00:20:08,999
Lo siento señor
pero no sin la contraseña.
393
00:20:08,999 --> 00:20:10,084
¿Por qué la contraseña?
394
00:20:10,084 --> 00:20:12,461
tu no ves
Un brazalete enemigo aquí, ¿verdad?
395
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
Bueno, señor, podría habérselo quitado.
396
00:20:14,296 --> 00:20:17,466
No quiero ser personal,
pero el enemigo es muy astuto.
397
00:20:17,466 --> 00:20:19,051
Significan cosas.
398
00:20:19,051 --> 00:20:21,345
Estás alerta.
399
00:20:21,345 --> 00:20:23,264
¿Pero por qué debería darte la contraseña?
400
00:20:24,181 --> 00:20:25,891
Son mis órdenes, señor.
401
00:20:25,891 --> 00:20:27,476
¿Qué pasa si eres un enemigo disfrazado?
402
00:20:27,476 --> 00:20:29,437
Estaría pasando información militar.
403
00:20:31,397 --> 00:20:33,482
Tendré que estudiar eso por un tiempo, señor.
404
00:20:33,482 --> 00:20:34,817
tu haces eso
405
00:20:34,817 --> 00:20:37,194
mientras cruzo
el puente.
406
00:20:37,194 --> 00:20:39,739
No intentaría cruzar ese puente.
407
00:20:39,739 --> 00:20:41,615
Me arriesgaré, soldado.
408
00:20:47,830 --> 00:20:49,457
¡Bájame de aquí!
409
00:20:49,457 --> 00:20:50,916
¿Ve, señor?
Intenté advertirte.
410
00:20:50,916 --> 00:20:53,544
¡Bájame de aquí!
¡Bájame!
411
00:20:53,544 --> 00:20:56,714
Lo haré tan pronto como el árbitro
viene y te marca.
412
00:20:56,714 --> 00:20:57,923
¿Árbitro?
413
00:20:57,923 --> 00:21:01,510
Sí, no sé si estás herido
o asesinado o capturado.
414
00:21:01,510 --> 00:21:03,846
- [teniente] ¡Bájame!
- Pyle.
415
00:21:04,597 --> 00:21:05,890
Hola, sargento.
416
00:21:05,890 --> 00:21:08,017
¡Oye, bájame!
417
00:21:08,017 --> 00:21:10,561
¿Es ese un teniente?
¿Tienes colgado en ese árbol?
418
00:21:10,561 --> 00:21:13,439
Sí, señor. el no lo sabia
la contraseña secreta,
419
00:21:13,439 --> 00:21:15,232
que hay Quallah Battoo.
420
00:21:15,232 --> 00:21:17,359
[teniente] Bájame de aquí. ¡Bájame!
421
00:21:17,359 --> 00:21:18,778
Sí, señor. Sí, señor.
422
00:21:18,778 --> 00:21:21,071
- No vaya por ahí, sargento.
- Pyle, voy a...
423
00:21:21,071 --> 00:21:21,906
[gritos]
424
00:21:23,491 --> 00:21:25,993
Lo siento mucho, sargento.
425
00:21:27,369 --> 00:21:28,788
Intenté decírtelo.
426
00:21:28,788 --> 00:21:30,456
¡Sácanos de aquí!
427
00:21:30,456 --> 00:21:32,875
Verás, de vuelta a casa,
Usamos árboles jóvenes más pequeños.
428
00:21:32,875 --> 00:21:34,251
¿Por qué un árbol como ese de ahí?
429
00:21:34,251 --> 00:21:36,253
tiraría un conejo
limpio hasta no sé dónde.
430
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
¿A quién le importan los conejos?
¡Bájanos!
431
00:21:37,963 --> 00:21:40,800
Pyle, ¿sabes lo que puedes conseguir?
¿Por agredir a un teniente?
432
00:21:40,800 --> 00:21:43,469
Bueno, no podía dejarlo
Salga por ese puente, sargento.
433
00:21:43,469 --> 00:21:45,930
Vaya, no es seguro. Sólo mira.
434
00:21:46,847 --> 00:21:47,890
[Carter gime]
435
00:21:47,890 --> 00:21:50,851
[Carter] Oye, sácanos de aquí.
436
00:21:55,815 --> 00:21:58,526
saqué todas las cuerdas
sosteniendo el puente para hacer mis trampas.
437
00:21:58,526 --> 00:22:00,277
¡Pyle!
438
00:22:01,737 --> 00:22:03,239
Buen trabajo, soldado.
439
00:22:03,239 --> 00:22:05,241
Etiqueta ese puente como destruido.
440
00:22:05,241 --> 00:22:06,992
Sí, señor. Seguro que lo es.
441
00:22:09,203 --> 00:22:10,287
Guerra real en la jungla.
442
00:22:10,287 --> 00:22:12,414
Tienes un buen hombre.
debajo de usted, sargento.
443
00:22:12,414 --> 00:22:14,458
Sí, señor.
Gracias, señor.
444
00:22:14,458 --> 00:22:16,627
Teniente, usted fue atrapado
por tropas enemigas
445
00:22:16,627 --> 00:22:17,795
mientras estaba en una misión de espionaje.
446
00:22:17,795 --> 00:22:19,880
tendré que etiquetarte
como "Ejecutado en el campo".
447
00:22:19,880 --> 00:22:22,383
Está bien. Muy bien, señor.
Sólo sáquenme de aquí.
448
00:22:22,383 --> 00:22:24,468
Está bien, ya veré
qué puedo hacer para soltarte.
449
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
Cuidado, señor.
450
00:22:26,053 --> 00:22:27,221
[gritando]
451
00:22:30,307 --> 00:22:31,475
[gemidos]
452
00:22:32,309 --> 00:22:33,602
Puse muchas de estas trampas.
453
00:22:33,602 --> 00:22:36,105
no lo sabia
cuántos enemigos habría.
454
00:22:36,105 --> 00:22:38,232
Bueno, ¡haz algo!
455
00:22:38,232 --> 00:22:40,442
Está bien. Mientras tanto,
456
00:22:40,442 --> 00:22:42,820
Puedo decirte cómo atrapamos
viejo zorro rojo en casa.
457
00:22:42,820 --> 00:22:44,363
No lo creerías.
458
00:22:44,363 --> 00:22:46,490
Era mucho más difícil de atrapar que un hombre.
459
00:22:46,490 --> 00:22:49,243
Lo que hicimos fue,
cuando estaba colgado allí...
460
00:22:49,243 --> 00:22:51,412
Señor, era mucho más divertido.
que ustedes.
461
00:22:51,412 --> 00:22:53,163
Él estaba colgado allí
simplemente alejándose...
462
00:23:00,254 --> 00:23:01,755
Sargento Carter.
463
00:23:01,755 --> 00:23:03,132
¿Sí, señor?
464
00:23:03,132 --> 00:23:05,551
Por valentía, ingenio,
465
00:23:05,551 --> 00:23:07,761
y ejerciendo iniciativa
en las más altas tradiciones
466
00:23:07,761 --> 00:23:10,014
del cuerpo
de los marines de los Estados Unidos,
467
00:23:10,014 --> 00:23:12,308
tu pelotón ha sido premiado
la bota de oro,
468
00:23:12,308 --> 00:23:15,728
el trofeo giratorio mostrado
por el mejor pelotón de este batallón.
469
00:23:23,861 --> 00:23:25,029
Gracias, señor.
470
00:23:27,114 --> 00:23:28,991
Y, ¿puedo mencionar?
471
00:23:28,991 --> 00:23:32,411
el crédito especial debería ir
Al soldado Gomer Pyle, señor.
472
00:23:32,411 --> 00:23:35,414
[Piedra] Se ha tomado atención.
del trabajo del soldado Pyle.
473
00:23:35,414 --> 00:23:36,707
Gracias, señor.
474
00:23:36,707 --> 00:23:38,792
[Piedra] Sargento Carter,
despedir a tu escuadrón.
475
00:23:38,792 --> 00:23:40,252
Sí, sí, señor.
476
00:23:42,296 --> 00:23:44,381
¡Plantilla despedida!
477
00:23:45,966 --> 00:23:49,136
- Genial, amigo.
- Eso fue genial. Nos sacaste de aquí.
478
00:23:49,136 --> 00:23:51,263
¿Cómo lo hiciste, Gome?
¿Cómo lo hiciste?
479
00:23:51,263 --> 00:23:52,890
Oh, no había nada de eso.
480
00:23:52,890 --> 00:23:57,102
Acabo de exponer un montón
de estas trampas aquí.
481
00:23:57,102 --> 00:23:58,103
[Gomer gritando]
482
00:23:59,855 --> 00:24:02,149
Maldita sea, estas cosas funcionan bien.
483
00:24:02,149 --> 00:24:03,859
Battúo Quallah!
Battúo Quallah!